1
00:00:44,710 --> 00:00:46,800
"דניאל טיילור, משמח את הקהל"

2
00:00:46,900 --> 00:00:49,730
'מאבריק מסחרי
ויוצר קולנוע עטור פרסים״.

3
00:00:49,830 --> 00:00:51,430
'כמה מועמדויות היו?'

4
00:00:51,530 --> 00:00:53,640
תודה לך.
המועמדות השביעית שלי.

5
00:00:53,740 --> 00:00:55,740
אבל מי סופר?

6
00:00:55,770 --> 00:00:58,290
ברצינות, אני סופר.

7
00:00:59,460 --> 00:01:00,640
"כמה מענג."

8
00:01:00,740 --> 00:01:03,280
"גם לך יש חוש הומור."

9
00:01:03,380 --> 00:01:05,450
החלטתם לקיים את הצילומים כאן אז?

10
00:01:05,550 --> 00:01:07,550
גבירותי ורבותי,
זה, אה..

11
00:01:07,650 --> 00:01:09,550
'ג'ודי, ג'ודי רתרפורד.'

12
00:01:09,650 --> 00:01:13,020
'הו, אתה נראה מוכר במעורפל.'

13
00:01:13,120 --> 00:01:14,390
את מי אתה מתכנן ללהק...

14
00:01:14,490 --> 00:01:16,390
... 'בתור הגברת המובילה לסרט הבא שלך?'

15
00:01:16,490 --> 00:01:18,660
ובכן, אממ, למעשה אני מתאים לתפקיד הזה.

16
00:01:18,760 --> 00:01:20,430
'אתה?'

17
00:01:20,530 --> 00:01:22,730
"מה אני מחפש עם התפקיד הזה"

18
00:01:22,830 --> 00:01:26,540
היא שחקנית שיש לה
שפע של תכונות חיוניות...

19
00:01:26,640 --> 00:01:28,270
לגלם את האישה הצעירה הזו.

20
00:01:28,370 --> 00:01:30,500
היא צריכה להיות גיבורה...

21
00:01:30,570 --> 00:01:33,710
...'חי, סקסי.'

22
00:01:33,810 --> 00:01:38,150
״היא צריכה לגלם אישה בורית
מברנדפורט, דרום אפריקה'

23
00:01:38,250 --> 00:01:41,900
'שמתאהב
עם חייל אנגלי״.

24
00:01:42,800 --> 00:01:45,520
עד כה, עדיין לא מצאתי אותה.

25
00:01:47,710 --> 00:01:50,390
אני רואה מישהו עם שיער בלונדיני,
עיניים כחולות קופצות.

26
00:01:50,490 --> 00:01:52,490
כמעט באיחור.

27
00:01:53,480 --> 00:01:55,070
אני אראה אותך.

28
00:01:55,170 --> 00:01:57,170
ביי, משמש.

29
00:02:02,690 --> 00:02:04,810
'עכשיו, אני יודע איפה ראיתי אותה בעבר.'

30
00:02:04,910 --> 00:02:06,680
"היא לא הייתה המובילה בפרסומת הטמפון הזו?"

31
00:02:06,780 --> 00:02:08,510
'כן, כן,
אתה יודע איך זה'.

32
00:02:08,610 --> 00:02:10,250
'אתה יודע איך זה, נו..'

33
00:02:10,350 --> 00:02:12,150
'טוב, יש יפה ויפה'

34
00:02:12,250 --> 00:02:14,800
"והיא בהחלט יפה."

35
00:03:55,700 --> 00:03:59,360
״דמעות העולם
הם כמות קבועה.

36
00:03:59,570 --> 00:04:02,460
'על כל אחד שמתחיל לבכות..

37
00:04:02,710 --> 00:04:05,510
'...במקום אחר עוצר אחר.

38
00:04:06,010 --> 00:04:08,800
״זה נכון גם לגבי צחוק.

39
00:04:08,900 --> 00:04:12,300
״בואו לא נדבר רע על הדור שלנו.

40
00:04:12,990 --> 00:04:17,750
״כי הם לא אומללים יותר
מקודמיהם״.

41
00:04:18,420 --> 00:04:22,330
מה אתה חושב
סמואל בקט התכוון לזה?

42
00:04:42,000 --> 00:04:43,500
בליקסם

43
00:04:49,280 --> 00:04:51,010
בוקר, בליקסם.

44
00:05:40,340 --> 00:05:42,340
פטרוס.

45
00:05:44,600 --> 00:05:46,300
בליקסם, עזרה.

46
00:05:53,650 --> 00:05:57,900
זה מנוגד לזכויות אדם
להעיר אותי כל כך מוקדם.

47
00:05:55,000 --> 00:05:57,150
בוא, השמש שואבת מים.

48
00:05:59,660 --> 00:06:01,610
אתה יודע, אני לא שותה בירה.

49
00:06:01,710 --> 00:06:03,930
אני אדם מתוחכם.

50
00:06:05,030 --> 00:06:07,030
אני שותה יין.

51
00:06:07,930 --> 00:06:11,450
אתה יודע שהחווה בבעיה.
בוא, יש לנו הרבה מה לעשות.

52
00:06:11,550 --> 00:06:14,520
כן, אבל רק צרות הן..

53
00:06:14,620 --> 00:06:17,530
...שכבר הספקנו
שתלו את כל הזרעים.

54
00:06:17,630 --> 00:06:18,930
"ויש לנו כמה כבשים"

55
00:06:19,030 --> 00:06:20,930
ושלוש פרות שיעסיקו אותנו.

56
00:06:21,030 --> 00:06:22,470
ואנחנו יכולים לעבוד
בפתקים אחד של השני...

57
00:06:22,570 --> 00:06:24,950
...לשאר היום.

58
00:06:32,390 --> 00:06:35,010
מה הופך אותי ראוי לאהבתך?

59
00:06:35,110 --> 00:06:37,910
כי כשאני מסתכל עליך, אני
לראות עוד הרבה...

60
00:06:38,010 --> 00:06:40,650
... מאשר כשאני מסתכל על עצמי..

61
00:06:40,800 --> 00:06:42,800
תחזיק מעמד.

62
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
שלום?

63
00:06:47,640 --> 00:06:50,010
'היי, אמא, איך הולך?'

64
00:06:51,980 --> 00:06:53,900
בטח, בסדר,
אני אגיד לך מה.

65
00:06:54,000 --> 00:06:56,100
אני, כן, הייתי
באמצע משהו...

66
00:06:56,200 --> 00:06:59,100
...אבל.. לא, לא, לא, אני אבוא
להוציא אותך מהאמבטיה.

67
00:06:59,200 --> 00:07:02,710
"בסדר, תמשיך להזרים את המים החמים"

68
00:07:02,810 --> 00:07:05,410
וגם, אה,
לחשוב מחשבות נחמדות.

69
00:07:05,510 --> 00:07:07,980
אני אוהב אותך.
אני אהיה שם בקרוב. מווה, מווה.

70
00:07:08,080 --> 00:07:10,080
'בסדר, ביי.'

71
00:07:10,080 --> 00:07:13,140
- סליחה.
- לא, לא, לא, היי. היי..

72
00:07:14,530 --> 00:07:17,590
זאת אמא שלי,
אני חייב לעזור לאמא שלי.

73
00:07:21,140 --> 00:07:23,810
אה, אתה ג'ודי רתרפורד.

74
00:07:24,940 --> 00:07:26,460
אתה מזהה אותי?

75
00:07:26,560 --> 00:07:28,030
מעריץ ענק של דניאל טיילור.

76
00:07:28,130 --> 00:07:29,730
אני עוקב אחרי כל מה שהוא עושה.

77
00:07:29,830 --> 00:07:32,170
ראיתי בצהובונים
שהוא יוצא איתך.

78
00:07:32,270 --> 00:07:36,670
אז אתה חינני מדהים
אותנו עם הנוכחות שלך על הסט?

79
00:07:36,770 --> 00:07:38,940
אתה יודע, כתמיכה מוסרית לדן?

80
00:07:39,040 --> 00:07:40,680
למעשה, אני קורא לתפקיד...

81
00:07:40,780 --> 00:07:41,880
...של יוהנה וילמסה.

82
00:07:41,980 --> 00:07:43,750
האישה הבורים הצעירה באפריקנס?

83
00:07:43,850 --> 00:07:45,010
'כן, זה האחד.'

84
00:07:45,110 --> 00:07:46,720
אבל הסרט עוסק בבריטים...

85
00:07:46,820 --> 00:07:49,050
...פלוש לארץ שלה ואתה..

86
00:07:49,150 --> 00:07:51,220
מתכנן לעשות מחקר מקיף.

87
00:07:51,320 --> 00:07:53,860
אני אפילו הולך לדרום אפריקה.

88
00:07:53,960 --> 00:07:56,060
אף פעם לא עשית אפילו
היית בדרום אפריקה?

89
00:07:56,160 --> 00:07:57,860
- 'אליז וילג'ון?'
- כן.

90
00:07:57,960 --> 00:08:00,200
עבור יוהנה,
בבקשה תעבור.

91
00:08:00,300 --> 00:08:02,470
- נכון..
- שהבור הטוב ביותר ינצח.

92
00:08:02,570 --> 00:08:04,570
כֵּן.

93
00:08:07,620 --> 00:08:10,680
'מה הופך אותי ראוי לאהבתך?'

94
00:08:12,630 --> 00:08:15,010
כי כשאני מסתכל עליך..

95
00:08:15,110 --> 00:08:19,020
...אני רואה כל כך הרבה יותר מ
כשאני מסתכל על עצמי ו..

96
00:08:19,120 --> 00:08:22,260
'...אני מרגיש נחות בגלל זה.'

97
00:08:23,200 --> 00:08:25,760
'אז אני מתחנן אליך'.

98
00:08:25,860 --> 00:08:28,070
'תגיד לי למה אני ראוי'.

99
00:08:30,040 --> 00:08:32,040
'וכשאתה עושה..'

100
00:08:33,680 --> 00:08:35,680
... תגרום לי להאמין בזה.

101
00:08:36,820 --> 00:08:38,840
'בסדר, אתה רוצה
יודע למה אתה ראוי?'

102
00:08:38,940 --> 00:08:42,760
כי הרגע בעטת
איזה שלל, עוד הרבה.'

103
00:08:43,320 --> 00:08:45,990
"זה היה פנטסטי, תמשיך."

104
00:08:51,030 --> 00:08:53,580
הגשם יבוא,
אתה תראה.

105
00:09:38,110 --> 00:09:39,810
יוהאן!

106
00:09:38,680 --> 00:09:40,680
יוהאן.

107
00:09:41,000 --> 00:09:42,700
הו, לא!

108
00:09:46,910 --> 00:09:48,610
יוהאן!

109
00:09:50,760 --> 00:09:52,460
אני נכנס.

110
00:09:55,480 --> 00:09:56,870
קובוס.

111
00:09:56,870 --> 00:09:58,370
קייטי.

112
00:09:58,560 --> 00:10:00,260
שלום, קובוס.

113
00:10:00,660 --> 00:10:02,670
אתם מכירים אחד את השני.

114
00:10:02,670 --> 00:10:03,980
זה טוב.

115
00:10:03,980 --> 00:10:06,140
חם מאוד היום, הא?

116
00:10:06,140 --> 00:10:08,510
אבא שלי אומר שלעולם לא יירד גשם.

117
00:10:09,480 --> 00:10:11,880
מה קרה לווילמיאן?

118
00:10:12,230 --> 00:10:14,070
בוקר טוב, קובוס.

119
00:10:18,310 --> 00:10:20,280
אני עושה את התחת שלי בחווה הזו

120
00:10:20,280 --> 00:10:21,980
ואתה...

121
00:10:22,120 --> 00:10:24,690
קובוס! קובוס, בנאדם!
סליחה, סוסי.

122
00:10:25,320 --> 00:10:26,490
קובוס!

123
00:10:26,490 --> 00:10:28,390
קובוס, בנאדם! לַחֲכוֹת!

124
00:10:29,650 --> 00:10:31,450
קרא את זה.

125
00:10:35,780 --> 00:10:38,150
קצת קשה לקרוא עם הנגאובר.

126
00:10:38,150 --> 00:10:39,930
אנחנו הולכים לאבד את החווה, יוהאן.

127
00:10:39,930 --> 00:10:41,910
זה מהבנק.

128
00:10:43,550 --> 00:10:45,370
נשאר לך קצת כספי ירושה...

129
00:10:45,370 --> 00:10:47,970
להרחיק אותם מהגב שלנו, נכון?

130
00:10:48,420 --> 00:10:51,010
קניתי את האופניים האלה, תזכור.

131
00:10:52,570 --> 00:10:55,270
זאת אמא שלי, זו אמא שלי!

132
00:10:59,160 --> 00:11:01,790
שרה, יש עוד מצרכים
במכונית.

133
00:11:01,800 --> 00:11:04,300
שלום, הילד הגדול של אמא.

134
00:11:05,160 --> 00:11:06,190
מתי אמא...

135
00:11:06,190 --> 00:11:08,340
בדוק את השיער שלי!

136
00:11:08,990 --> 00:11:10,910
מתי אמא קנתה את זה?

137
00:11:11,900 --> 00:11:12,910
שרה...

138
00:11:12,910 --> 00:11:14,710
קצת תה, בבקשה.

139
00:11:15,640 --> 00:11:17,070
אז כן שמת לב.

140
00:11:17,070 --> 00:11:19,510
רציתי נברשת לטרקלין...

141
00:11:19,510 --> 00:11:21,960
מאז שהתחתנתי עם אביך הקמצן.

142
00:11:21,960 --> 00:11:23,520
ואם כבר מדברים עליו...

143
00:11:23,520 --> 00:11:26,930
אתה תצטרך לשחק את התפקיד שלו
בקונצרט של Vredevlei השנה.

144
00:11:26,930 --> 00:11:29,970
אנחנו פושטי רגל מאז שאבא עזב אותנו, אמא.

145
00:11:31,230 --> 00:11:32,980
ומה יגידו העם...

146
00:11:32,980 --> 00:11:34,670
ממשפחת ווילמסה מברנדפורט,

147
00:11:34,670 --> 00:11:36,940
אם אנחנו אפילו לא יכולים להרשות לעצמנו קונצרט?

148
00:11:37,630 --> 00:11:39,430
תאכל קוקסיסטר.

149
00:11:39,750 --> 00:11:41,640
תפסיק להגיב יתר על המידה.

150
00:11:46,810 --> 00:11:48,660
תבדוק את זה, שרה.

151
00:11:48,660 --> 00:11:51,450
יש לי את המנורה הכי יפה
חדר האורחים.

152
00:11:57,750 --> 00:12:00,170
ולבסוף..

153
00:12:00,270 --> 00:12:03,840
לבסוף אני רוצה להודות לאישה ש..

154
00:12:04,320 --> 00:12:06,140
'...מי עמד לצידי..'

155
00:12:06,240 --> 00:12:09,160
...ועורר בי השראה ואהב אותי.

156
00:12:11,030 --> 00:12:14,530
"אמא שלי, מורין טיילור,
תודה לך'.

157
00:12:35,060 --> 00:12:37,210
"אה, תראה אותך."

158
00:12:37,310 --> 00:12:39,390
'הנה אני בא, אהה'.

159
00:12:45,460 --> 00:12:47,460
לְחַזֵר אַחֲרֵי.

160
00:12:48,840 --> 00:12:50,900
אהה.

161
00:12:55,980 --> 00:12:57,430
לדניאל טיילור.

162
00:12:57,530 --> 00:13:00,930
למדהים שלך,
מדהים, נפלא..

163
00:13:01,030 --> 00:13:03,230
...חיים תוצרת טיילור.

164
00:13:03,330 --> 00:13:06,870
ולכם,
ג'ודי רתרפורד.

165
00:13:06,970 --> 00:13:08,970
בשבילך, אממ..

166
00:13:09,820 --> 00:13:11,820
...חיים.

167
00:13:14,490 --> 00:13:15,910
אתה יודע, תכננתי ללכת...

168
00:13:16,010 --> 00:13:18,380
...לדרום אפריקה להתכונן לתפקיד.

169
00:13:18,480 --> 00:13:19,950
אני יודע שאתה לא
יהיו התקשרויות חוזרות...

170
00:13:20,050 --> 00:13:23,200
...עד אחרי שסיירו אחרי
מיקומים, אז חשבתי..

171
00:13:23,300 --> 00:13:26,020
למה זה כל כך חשוב לך?

172
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
עכשיו, יש צליל שלא אתגעגע אליו.

173
00:13:31,860 --> 00:13:34,330
צליל הזמן מתקתק.

174
00:14:05,410 --> 00:14:08,150
(מדבר בבנטו)

175
00:14:13,150 --> 00:14:15,950
מוֹנִית? מונית, סליחה.

176
00:14:27,670 --> 00:14:32,260
לא, אל תדאג, זה חזק.
זה הגה כוח.

177
00:14:56,700 --> 00:14:58,850
לאן אתה הולך עכשיו?

178
00:14:58,950 --> 00:15:00,080
בתקווה שתיקח אותי לעיר...

179
00:15:00,180 --> 00:15:01,220
איפה אני יכול למצוא בחור נחמד...

180
00:15:01,320 --> 00:15:04,380
לעשות ממני אישה בורית.

181
00:15:02,070 --> 00:15:04,350
(מדבר בבנטו)

182
00:15:11,580 --> 00:15:15,740
ובכן, תנגן קצת מוזיקה
אם אתה הולך לצחוק עליי.

183
00:15:34,600 --> 00:15:37,490
אנחנו רק צריכים קונה לחווה, ג'פי.

184
00:15:37,890 --> 00:15:40,340
אנחנו לא יכולים להוריד את המחיר, רק קצת?

185
00:15:40,340 --> 00:15:42,550
לא, קובוס, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

186
00:15:42,660 --> 00:15:45,730
אנשים עשויים לחשוב שיש א
תביעת קרקע על המקום הזה.

187
00:15:45,730 --> 00:15:48,060
או גרוע מכך, רוח רפאים גדולה.

188
00:15:54,150 --> 00:15:56,520
סליחה, זה היה לא הולם.

189
00:16:00,010 --> 00:16:02,350
אתה עדיין מקיים את הקונצרט, נכון?

190
00:16:02,350 --> 00:16:04,440
אני לא יודע יותר, ג'פי.

191
00:16:05,330 --> 00:16:06,540
קובוס,

192
00:16:06,540 --> 00:16:08,410
אם אין לנו את הקונצרט...

193
00:16:08,410 --> 00:16:10,950
ברנדפורט תהיה רק עוד עיירה קטנה.

194
00:16:10,970 --> 00:16:12,570
תחנת בור.

195
00:16:13,380 --> 00:16:16,240
תביא לנו קונה לחווה, בבקשה, ג'פי.

196
00:16:38,330 --> 00:16:40,880
אני רק הולך לשתות משהו.

197
00:16:42,660 --> 00:16:45,830
אתה לא יכול פשוט ללכת מלפנים
ממני ככה, אישה!

198
00:16:45,640 --> 00:16:47,590
זהו מעבר חצייה להולכי רגל.

199
00:16:47,690 --> 00:16:51,090
האם מכוניות לא עוצרות
אצלם בדרום אפריקה?

200
00:16:51,410 --> 00:16:53,230
האם הגברת הזו נוסעת איתך?

201
00:16:53,330 --> 00:16:57,410
כן, גברת רוסייה מסתכלת
לבור לבקאבאק.

202
00:17:11,580 --> 00:17:14,060
היא נראית יוקרתית, אם אתה שואל אותי.

203
00:17:18,140 --> 00:17:20,140
קדימה, בנאדם.

204
00:17:20,770 --> 00:17:22,770
כֵּן.

205
00:17:28,180 --> 00:17:30,230
יש לך איפה ללון הלילה?

206
00:17:30,330 --> 00:17:32,630
אם זה הניסיון שלך
בקו איסוף, זה פתטי.

207
00:17:32,730 --> 00:17:35,400
אתה לא הטיפוס של קובוס וילמס.

208
00:17:35,500 --> 00:17:37,410
אתה מדבר על עצמך
בגוף שלישי?

209
00:17:37,510 --> 00:17:39,140
כן, כי יש לך את הרעיונות הלא נכונים...

210
00:17:39,240 --> 00:17:42,010
...עליי, ואני רק רוצה
לתת לך את דעתי האובייקטיבית.

211
00:17:42,110 --> 00:17:44,050
- רגע, רגע, רגע.
- לחיים.

212
00:17:44,150 --> 00:17:46,020
אמרת שאתה ווילמס.

213
00:17:46,120 --> 00:17:48,120
ווילמזה מברנדפורט.

214
00:17:48,220 --> 00:17:49,620
שתי דקות בחברתה של הבריטית...

215
00:17:49,720 --> 00:17:51,520
ואתה רוצה לשפוט אותי
לפי אילן היוחסין שלי?

216
00:17:51,620 --> 00:17:52,590
לא, לא, לא, זה מדהים.

217
00:17:52,690 --> 00:17:54,900
זה כבוד לפגוש אותך.

218
00:17:53,370 --> 00:17:55,650
פספסתי משהו?

219
00:17:55,840 --> 00:18:00,860
אתה יודע, זה יהיה נפלא
לו יכולתי לפגוש את המשפחה שלך.

220
00:17:59,490 --> 00:18:03,170
אומרים שבנות בריטיות הן קלות, אבל לעזאזל!

221
00:18:02,820 --> 00:18:05,400
״ויש לנו מקום ל
לך להישאר בחווה שלנו.'

222
00:18:05,500 --> 00:18:07,040
כן, הרבה מקום.

223
00:18:07,140 --> 00:18:10,710
יש לנו חווה ענקית
ואוטובוס בסוויטה.

224
00:18:09,130 --> 00:18:09,940
מַה?

225
00:18:09,950 --> 00:18:12,450
מתי האחרון... ממממ?

226
00:18:12,230 --> 00:18:15,660
״את יודעת, אני יכול לשלם
אם זה משנה משהו'.

227
00:18:13,620 --> 00:18:15,520
הנה לך.

228
00:18:15,760 --> 00:18:17,210
בקילוגרמים?

229
00:18:17,310 --> 00:18:19,400
כן, בפאונד.

230
00:18:20,590 --> 00:18:22,800
נראה שאתה ילד שכירות עכשיו!

231
00:18:22,800 --> 00:18:24,600
מַרשִׁים!

232
00:18:25,540 --> 00:18:27,360
בְּסֵדֶר.

233
00:18:27,460 --> 00:18:29,460
נהדר, שנייה אחת.

234
00:18:30,280 --> 00:18:33,060
אממ, אתה יודע שזה בסדר.
כלומר, אני אשיג להם את שלי..

235
00:18:33,160 --> 00:18:35,830
אני אביא אותם בעצמי.

236
00:18:34,110 --> 00:18:37,120
היא אנגלית.
היא יכולה לשאת את התיקים שלה.

237
00:18:35,930 --> 00:18:37,930
תודה לך.

238
00:19:14,780 --> 00:19:16,940
Pssst... בוא תראה.

239
00:19:20,910 --> 00:19:23,180
לקוזי יש ילדה איתו.

240
00:19:25,330 --> 00:19:27,330
אוי.

241
00:19:35,510 --> 00:19:37,510
אוי, הם כל כך חמודים.

242
00:19:37,560 --> 00:19:38,890
אני מאוד אוהב את זה עם האוזן השחורה.

243
00:19:38,990 --> 00:19:41,540
אתה יכול לצלם לי תמונה?

244
00:19:45,960 --> 00:19:48,220
היא כנראה מהעיר.

245
00:19:50,360 --> 00:19:52,370
אני הולך לקרוא לך יוהנה וילמסה.

246
00:19:52,470 --> 00:19:55,530
אחרי האישה הכי אמיצה שאני מכיר, הא?

247
00:19:59,910 --> 00:20:01,640
מַה?

248
00:20:12,780 --> 00:20:14,240
שלום, שלום, שלום...

249
00:20:14,240 --> 00:20:15,350
בבקשה, היכנס פנימה.

250
00:20:15,350 --> 00:20:17,950
לא ידעתי שאתה מביא את שלך
חברה הביתה, קוזי!

251
00:20:18,600 --> 00:20:21,330
היא לא החברה שלי, אמא.
היא פשוט אבודה.

252
00:20:21,330 --> 00:20:25,000
הו, אתה מאוד מוזמן.
אתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה.

253
00:20:25,220 --> 00:20:26,680
היא תישאר רק לילה אחד.

254
00:20:26,780 --> 00:20:27,940
ג'ודי זרה.

255
00:20:28,040 --> 00:20:30,380
הו, אתה רואה שזה דבר טוב שעיצבתי מחדש.

256
00:20:30,480 --> 00:20:31,710
מאיזה צד של הים?

257
00:20:31,810 --> 00:20:33,420
אני בריטי.

258
00:20:33,520 --> 00:20:36,420
אה, אה, לכולנו יש את הטעויות שלנו, אה?

259
00:20:36,520 --> 00:20:40,510
שמי מגדלין ווילמס,
אבל אתה יכול לקרוא לי דאלי.

260
00:20:40,610 --> 00:20:42,610
דאלי, היי.

261
00:20:41,360 --> 00:20:43,480
קוזי, תביא את המזוודות.

262
00:20:43,480 --> 00:20:45,180
בואי, שרה.

263
00:20:50,650 --> 00:20:53,600
יחיד או זוגי
אם תדחף את המיטות זו לזו...

264
00:20:53,700 --> 00:20:57,700
...אבל כפול
תמיד עדיף על רווק.

265
00:20:58,790 --> 00:21:00,920
'למה אתה נראה כל כך מפחד?'

266
00:21:01,990 --> 00:21:04,850
רק שאני צמחונית.

267
00:21:04,950 --> 00:21:07,280
הו, תירגע, פרג.

268
00:21:07,380 --> 00:21:10,390
גם אנחנו לא אכלנו את זה,
פשוט ירה בו כדי להשיג את הגביע.

269
00:21:10,490 --> 00:21:12,820
גרין פיס?
מְצוּיָן.

270
00:21:12,920 --> 00:21:14,660
'אתה רווק?
קוזי רוצה לדעת״.

271
00:21:14,760 --> 00:21:15,790
אני לא.

272
00:21:15,890 --> 00:21:17,690
למעשה, אני מקווה שאתה נשוי.

273
00:21:17,790 --> 00:21:19,230
'סליחה.'

274
00:21:19,330 --> 00:21:22,830
הו, משחק קשה כדי להשיג את זה.

275
00:21:22,930 --> 00:21:24,930
אז..

276
00:21:25,280 --> 00:21:27,700
מה היה
השם של החבר לשעבר שלך?

277
00:21:27,800 --> 00:21:28,870
ובכן, האקס שלי היה וויליאם, אבל שלי...

278
00:21:28,970 --> 00:21:31,670
...וויליאם. נשמע מאוד מוכר.

279
00:21:31,770 --> 00:21:33,640
איך קוראים לאמו?

280
00:21:33,740 --> 00:21:35,440
דיאן אני חושב, למה?

281
00:21:35,540 --> 00:21:37,250
אולי אני מכיר אותם.

282
00:21:37,350 --> 00:21:38,780
אני מכיר הרבה אנגלים.

283
00:21:38,880 --> 00:21:42,540
איך אתה חושב
האנגלית שלי כל כך ברורה?

284
00:21:43,370 --> 00:21:45,490
נכון, אני אתן לך פרטיות כאן.

285
00:21:45,590 --> 00:21:48,310
אתה תגיע ישר לדאבל.

286
00:21:48,980 --> 00:21:50,980
שרה.

287
00:22:12,430 --> 00:22:14,790
למה השם הזה נשמע כל כך מוכר?

288
00:22:18,780 --> 00:22:21,220
שרה, תכיני סעודה!

289
00:22:21,220 --> 00:22:23,550
ולגלגל שטיח פרסי!

290
00:22:29,110 --> 00:22:31,120
שימו בלייזר וסרקו את השיער.

291
00:22:31,130 --> 00:22:33,100
הבריטי יצא עם הנסיך וויליאם!

292
00:22:33,100 --> 00:22:34,450
אוף, שטויות, בנאדם!

293
00:22:34,450 --> 00:22:36,370
כן, קוראים לו וויליאם.

294
00:22:36,380 --> 00:22:37,950
ושמה של אמא שלו הוא דיאנה.

295
00:22:37,960 --> 00:22:39,170
פשוט תעשה מה שאני אומר.

296
00:22:39,170 --> 00:22:41,000
למען השם...

297
00:22:58,840 --> 00:23:00,840
תודה לך.

298
00:23:09,590 --> 00:23:13,240
לעזאזל, זהו
ארוחה מתאימה למלכה.

299
00:23:11,450 --> 00:23:13,840
תראה, מה אמרתי לך?

300
00:23:16,800 --> 00:23:19,550
למישהו אכפת אם
אני מקליט את השיחות שלנו?

301
00:23:19,650 --> 00:23:21,770
אה, מסיבות בטחוניות?

302
00:23:21,820 --> 00:23:23,090
'אני מבין.'

303
00:23:23,190 --> 00:23:25,310
בוא נתפלל, אני גווע ברעב.

304
00:23:25,700 --> 00:23:28,270
אדוני, תודה לך על האוכל הזה,
יברך את מי שהכין אותו.

305
00:23:28,280 --> 00:23:30,500
תן לנו לעולם לא לשכוח אותך, אמן.

306
00:23:33,680 --> 00:23:35,000
אה, ובגלל שאתה צמחוני...

307
00:23:35,100 --> 00:23:37,170
...בישלתי לך עוף.

308
00:23:37,270 --> 00:23:38,700
אבל עוף זה גם בשר.

309
00:23:38,800 --> 00:23:40,740
לא, עוף זה ירק
בחלק הזה של העולם...

310
00:23:40,840 --> 00:23:42,470
...ולא נספר למלכה.

311
00:23:42,570 --> 00:23:44,810
בתאבון.

312
00:23:44,910 --> 00:23:46,640
המלכה?

313
00:23:46,740 --> 00:23:49,140
אמא שלי חושבת
יצאת עם הנסיך וויליאם.

314
00:23:49,240 --> 00:23:50,950
הנסיך וויליאם?

315
00:23:51,050 --> 00:23:53,510
אלוהים שלי.
ויליאם פישר, אולי.

316
00:23:53,840 --> 00:23:55,810
אני לא אוהב אותה.

317
00:23:56,200 --> 00:23:58,590
אז קוזי אומרת שאתה תעזוב
בבוקר אז.

318
00:23:58,690 --> 00:24:01,240
לא, אני מתכוון,
אני צריך את עזרתכם...

319
00:24:01,260 --> 00:24:04,830
...להציג אישה בורית
בסרט שאני עושה.

320
00:24:04,930 --> 00:24:07,530
את שחקנית. וואו.

321
00:24:07,630 --> 00:24:10,830
אולי תוכל לעזור לי
עם קונצרט חופש הזכויות.

322
00:24:10,930 --> 00:24:12,830
ובכן, למדתי ב-RADA.

323
00:24:12,930 --> 00:24:15,820
אולי יש לי סקריפט שאתה יכול להשתמש בו.

324
00:24:14,440 --> 00:24:16,460
היא לא כל כך גרועה.

325
00:24:17,620 --> 00:24:21,580
למעשה, אם אתה משתזף
ואתה מסלסל את השיער שלך...

326
00:24:21,680 --> 00:24:24,510
...את יכולה להיראות הרבה כמו האקסית של קוזי.

327
00:24:24,610 --> 00:24:26,610
יש לי תמונה.

328
00:24:25,140 --> 00:24:27,170
שרה, איפה הסלולרי?

329
00:24:27,070 --> 00:24:29,700
אמא, היא תעזוב מחר.

330
00:24:43,820 --> 00:24:45,820
אתה תשכב איתי.

331
00:24:46,920 --> 00:24:49,640
אני יכול לשלם יותר, אתה יודע.

332
00:24:49,740 --> 00:24:51,610
אני לא אקיים איתך יחסי מין.
זה לא איך זה עובד כאן.

333
00:24:51,710 --> 00:24:53,070
סליחה?

334
00:24:53,170 --> 00:24:54,740
ראיתי איך השתנית כשאמרתי לך...

335
00:24:54,840 --> 00:24:56,080
...אני ווילמס מברנדפורט.

336
00:24:56,180 --> 00:24:57,750
עם החווה הזו,
השם הטוב של המשפחה שלי...

337
00:24:57,850 --> 00:24:59,610
והכסף שלנו מת עם אבא שלי, אז...

338
00:24:59,710 --> 00:25:02,180
יש לך מושג
כמה זול אתה גורם לי להישמע?

339
00:25:02,280 --> 00:25:04,150
אני שחקנית שמתכוננת לתפקיד.

340
00:25:04,250 --> 00:25:05,890
רק בגלל שיש לי
מבטא אפריקאי...

341
00:25:05,990 --> 00:25:07,490
...לא הופך אותי לטיפש.

342
00:25:07,590 --> 00:25:09,460
אני יכול להגיד שאתה משקר.

343
00:25:09,560 --> 00:25:11,980
אתה צודק, אני משקר.

344
00:25:13,680 --> 00:25:16,570
אני לא שחקנית,
אני מורה..

345
00:25:16,850 --> 00:25:18,500
...מתכוננים לתפקיד בסרט על...

346
00:25:18,600 --> 00:25:21,120
...גיבורת המלחמה,
יוהנה וילמסה.

347
00:25:21,220 --> 00:25:23,810
יוהנה וילמסה?

348
00:25:23,910 --> 00:25:25,770
אז אתה כן מכיר אותה.

349
00:25:25,870 --> 00:25:28,730
הבמאי שלי עושה סרט.

350
00:25:31,060 --> 00:25:33,750
אם תיתן לי להישאר,
אני אעזור להזכיר לאנשים...

351
00:25:33,850 --> 00:25:37,080
...מה עושה את המקום הזה כל כך מיוחד.

352
00:25:38,200 --> 00:25:42,200
אני אגיד לה לארגן
אודישנים למחר.

353
00:26:01,660 --> 00:26:04,760
ג'ודי. תענוג לפגוש אותך.

354
00:26:21,710 --> 00:26:23,970
נכון, אני לוקח את זה על עצמי היום באנגלית...

355
00:26:24,070 --> 00:26:25,670
...כי אנחנו כל כך מיוחסים...

356
00:26:25,770 --> 00:26:28,800
...שתהיה איתנו שחקנית מפורסמת בעולם.

357
00:26:28,900 --> 00:26:31,110
זה נורא אדיב, אבל לא
מדויק לחלוטין, אני חושש.

358
00:26:31,210 --> 00:26:33,280
הו, הצניעות,
את הצניעות.

359
00:26:33,380 --> 00:26:37,850
בכל מקרה, אנחנו לא מתכוונים לעשות
לידתו של ישו השנה...

360
00:26:37,950 --> 00:26:42,280
...אבל אנחנו נעשה
תסריט הסרט שלה כמחזה.

361
00:26:40,700 --> 00:26:44,090
הקונצרט יזכיר לאנשים
למה החווה הזו כל כך מיוחדת.

362
00:26:44,090 --> 00:26:46,920
ואז יהיה קל יותר למכור.

363
00:26:50,640 --> 00:26:52,710
נכון, קח את זה.

364
00:27:14,900 --> 00:27:16,900
טוב מאוד, טוב מאוד.

365
00:27:39,290 --> 00:27:40,790
אוף, בושה.

366
00:27:56,980 --> 00:27:58,980
כֵּן.

367
00:28:48,830 --> 00:28:50,830
הו, אלוהים.

368
00:29:15,300 --> 00:29:16,430
פטרוס, בוא!

369
00:29:16,430 --> 00:29:18,030
תַן!

370
00:29:20,330 --> 00:29:21,480
מה קורה?

371
00:29:21,580 --> 00:29:23,280
הם הולכים לירות בתן.

372
00:29:23,380 --> 00:29:25,380
לא, הם לא.

373
00:29:25,450 --> 00:29:26,980
'קובוס, לא.
רגע, רגע, רגע״.

374
00:29:27,080 --> 00:29:29,150
אה, לא, ג'ודי,
מה אתה עושה

375
00:29:29,250 --> 00:29:30,790
'לָרֶדֶת.'

376
00:29:30,890 --> 00:29:32,050
קובוס, לא. לְהַפְסִיק.

377
00:29:32,150 --> 00:29:33,520
לָרֶדֶת.

378
00:29:33,620 --> 00:29:35,390
איך יכולת לצאת מאודישן
ללכת לירות בחיה?

379
00:29:35,490 --> 00:29:37,260
במיוחד בגלל שלא היית
חצי גרוע, אתה יודע.

380
00:29:37,360 --> 00:29:38,860
מרתקת במידה קלה, אפילו.

381
00:29:38,960 --> 00:29:40,300
אז חשבת שאני גדול?

382
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
רד או תחזיק מעמד.

383
00:29:58,230 --> 00:29:59,810
לא, קובוס, לא. רגע, רגע.

384
00:29:59,910 --> 00:30:03,310
אל תהיה טיפש, בנאדם.
צא מהדרך.

385
00:30:06,500 --> 00:30:08,500
לעזאזל.

386
00:30:20,390 --> 00:30:21,540
יוהנה וילמסה.

387
00:30:21,640 --> 00:30:24,020
תעמוד מאחור, זה מפחד.

388
00:31:39,160 --> 00:31:41,160
אה.

389
00:31:53,380 --> 00:31:55,380
הם נראים מרושעים.

390
00:31:55,460 --> 00:31:57,610
יוהאן שומר אותם כחיות מחמד.

391
00:32:00,990 --> 00:32:03,340
אני מצטער על אתמול בלילה.

392
00:32:03,440 --> 00:32:06,370
חשבתי שאתה הולך להרוג
התן על גביע נוסף.

393
00:32:06,470 --> 00:32:08,470
לא, אני לא צד.

394
00:32:10,730 --> 00:32:14,470
אגב, של יוהנה וילמס
הרגל טובה יותר.

395
00:32:18,070 --> 00:32:21,040
למה שלא תצטרף להצגה, קובוס?

396
00:32:21,440 --> 00:32:23,490
אנחנו צריכים מוביל רומנטי.

397
00:32:23,590 --> 00:32:26,660
אני משחק בנקבה
להוביל ואתה-יש לך...

398
00:32:26,760 --> 00:32:29,310
... קיבלתי קול כל כך בריא.

399
00:32:31,220 --> 00:32:35,890
אני מרגיש שיש בך יותר
ממה שאתה רוצה שאנשים יראו.

400
00:32:38,960 --> 00:32:42,530
רצית לדעת קצת
קצת על הבור, נכון?

401
00:32:42,630 --> 00:32:46,030
תן לי לספר לך
מה שאני יודע על הבריטים.

402
00:32:46,130 --> 00:32:48,050
הם באים לכאן,
הם לוקחים מה שהם רוצים...

403
00:32:48,150 --> 00:32:50,270
...ואז הם עוזבים.

404
00:32:51,070 --> 00:32:52,350
בדיוק כשכולם באמת אוהבים אותך...

405
00:32:52,450 --> 00:32:54,750
...גם אתה הולך לעזוב.

406
00:32:55,470 --> 00:32:58,280
לא יכול שלא,
זה בדם שלך.

407
00:32:59,610 --> 00:33:02,430
תגיד לי מה אתה רוצה,
כדי שאוכל לוודא שתקבל את זה...

408
00:33:02,530 --> 00:33:04,830
...ואז אתה יכול לעזוב.

409
00:33:05,680 --> 00:33:08,670
למה שלא תגיד לי
מה אני באמת רוצה, מר בור?

410
00:33:08,770 --> 00:33:11,830
מאז שהבנת הכל.

411
00:33:12,160 --> 00:33:14,360
מה אני באמת רוצה?

412
00:33:15,560 --> 00:33:18,250
אתה רוצה שאנשים יאהבו אותך.

413
00:33:18,350 --> 00:33:20,480
"כי אתה לא אוהב את עצמך."

414
00:33:20,580 --> 00:33:23,050
'זה מה שאני מרגיש בך.'

415
00:33:55,500 --> 00:33:57,500
פטרוס.

416
00:33:57,700 --> 00:33:59,020
'אתה ער מוקדם.'

417
00:33:59,120 --> 00:34:01,520
אה, כן, חשבתי שאוכל לבוא...

418
00:34:01,620 --> 00:34:03,120
...להציע את הכישרונות שלי למחזה.

419
00:34:03,220 --> 00:34:04,390
אמרת שאני גדול..

420
00:34:04,490 --> 00:34:07,600
תמיד רציתי להיות שחקן.

421
00:34:07,700 --> 00:34:10,500
אבל, אה, תבטיח לי
אתה לא תספר לקובוס.

422
00:34:10,600 --> 00:34:13,400
רק עכשיו, הוא חושב שאני כמוך.

423
00:34:15,320 --> 00:34:16,370
לא, לא, לא.

424
00:34:16,470 --> 00:34:18,170
לא, סליחה. לא, לא, לא.

425
00:34:18,270 --> 00:34:21,740
אתה יודע, אומה שלי תמיד השתמשה
תגיד שהיו לי כוחות רעים...

426
00:34:21,840 --> 00:34:23,110
...כשזה מגיע לגרום לנשים לבכות...

427
00:34:23,210 --> 00:34:26,050
...'אבל לא ידעתי את זה עד היום'.

428
00:34:26,150 --> 00:34:28,870
זה-זה לא אתה,
פטרוס, זה..

429
00:34:30,100 --> 00:34:32,100
זה קובוס?

430
00:34:35,340 --> 00:34:37,340
סליחה.

431
00:34:42,450 --> 00:34:44,450
קובוס המחורבן.

432
00:34:46,150 --> 00:34:48,100
כשאדם אפריקני
רוצה להגיד לך משהו...

433
00:34:48,200 --> 00:34:50,100
...הם לא מתאמנים על זה בראש...

434
00:34:50,200 --> 00:34:53,170
...עד שזה נשמע מנומס.
הם פשוט אומרים את זה.

435
00:34:53,270 --> 00:34:56,330
זו גם איכות ראויה להערצה וגם..

436
00:34:58,230 --> 00:35:00,230
חסר רגישות.

437
00:35:00,630 --> 00:35:03,280
אפשר קצת פרטיות בבקשה?

438
00:35:03,380 --> 00:35:05,550
פטרוס שלח אותי להתנצל.

439
00:35:05,650 --> 00:35:07,690
זו לא התנצלות,
לנסות שוב.

440
00:35:07,790 --> 00:35:09,420
אני די מסכים, פטרוס.

441
00:35:09,520 --> 00:35:12,070
זו הייתה התנצלות מזעזעת.

442
00:35:12,110 --> 00:35:13,530
תן לי לעזור לך.

443
00:35:13,630 --> 00:35:14,730
זה דבר אחד לגבי הבריטים...

444
00:35:14,830 --> 00:35:17,200
...אנחנו ממש טובים בלומר סליחה.

445
00:35:17,300 --> 00:35:19,700
אז תנסה שוב,
ולהסיר את הכובע.

446
00:35:19,800 --> 00:35:21,340
יש לך שיער מקסים.

447
00:35:21,440 --> 00:35:24,290
לא מטופח ולא מותנה,
אבל מקסים בכל זאת.

448
00:35:24,390 --> 00:35:26,570
עכשיו, צאו ודפקו קודם.

449
00:35:26,670 --> 00:35:29,390
חכה שאני אתן לך להיכנס, בסדר?

450
00:35:35,270 --> 00:35:37,270
רק שנייה.

451
00:35:37,700 --> 00:35:39,700
היכנס.

452
00:35:43,810 --> 00:35:45,630
- 'חזור אחריי'.
- בסדר.

453
00:35:45,730 --> 00:35:47,600
אני ממש מצטער
הנחתי שאני יודע משהו...

454
00:35:47,700 --> 00:35:50,100
...על כך שאתה רואה איך
רק עכשיו פגשתי אותך.

455
00:35:50,200 --> 00:35:52,130
"אני ממש מצטער שהנחתי שאני יודע...

456
00:35:52,230 --> 00:35:54,870
...כל מה שאתה רואה
שזה עתה פגשתי אותך'.

457
00:35:54,970 --> 00:35:57,670
וכנראה שהייתי סתם
מקרין את חוסר הביטחון שלי...

458
00:35:57,770 --> 00:35:59,210
...כשזה מגיע לנשים עליך...

459
00:35:59,310 --> 00:36:02,960
...שהיה בצורה קיצונית
יומרני מצידי.

460
00:36:03,660 --> 00:36:05,650
אני לא אגיד מילים במילון ש...

461
00:36:05,750 --> 00:36:07,250
...אני אפילו לא מבין, בסדר?

462
00:36:07,350 --> 00:36:09,810
לא, אתה מבין מצוין.

463
00:36:10,970 --> 00:36:12,820
התנצלות התקבלה.

464
00:36:12,920 --> 00:36:16,810
עכשיו, הנה, קח את התסריט
איתך לכל מקרה.

465
00:36:16,910 --> 00:36:18,360
בְּסֵדֶר.

466
00:36:18,460 --> 00:36:20,460
- ביי.
- ביי.

467
00:36:35,560 --> 00:36:39,220
״סליחה, איפה אפשר
אני מוצא את חומר הניקוי?'

468
00:36:42,900 --> 00:36:45,650
אה, לא. אני אעשה את זה.
אני לא רוצה להטריד אותך.

469
00:36:45,750 --> 00:36:47,360
בבקשה, אני לא רוצה
למנוע ממך לעבוד.

470
00:36:47,460 --> 00:36:50,600
זה יהיה
חסר כבוד בצורה קיצונית.

471
00:36:58,020 --> 00:37:01,160
ובכן, אני מניח שאימון עושה מושלם.

472
00:37:01,620 --> 00:37:05,100
אני-האם נהוג לתת טיפ בדרום אפריקה?

473
00:37:05,660 --> 00:37:08,980
אני מתנצל,
שיצא לא נכון.

474
00:37:09,080 --> 00:37:12,560
אה, רק לפרוטוקול,
אני מגנה גזענות.

475
00:37:14,830 --> 00:37:16,830
אני אפסיק לדבר עכשיו.

476
00:37:18,940 --> 00:37:20,940
זה-זה רק זה..

477
00:37:21,810 --> 00:37:23,390
מה זה שרת?

478
00:37:23,490 --> 00:37:24,790
אני צריך מישהו שינחה את המקהלה...

479
00:37:24,890 --> 00:37:29,060
...ויש לי-יש תחושה
שתהיה נהדר.

480
00:37:29,930 --> 00:37:32,100
(מדבר בבנטו)

481
00:37:58,990 --> 00:38:00,000
אה, לא בנאדם, ג'פי!

482
00:38:00,000 --> 00:38:02,640
בעלי אפילו לא הלך
עדיין קר בקברו.

483
00:38:02,640 --> 00:38:05,580
אה כן, הוא כן. היה לו קר
במשך כמעט שנה.

484
00:38:08,630 --> 00:38:10,700
זה היה לא הולם.

485
00:38:11,060 --> 00:38:13,520
אני תמיד לא מתאים.

486
00:38:15,940 --> 00:38:18,250
לאן אתה לוקח את הפרחים האלה?

487
00:38:18,430 --> 00:38:20,180
תביא אותם לכאן.

488
00:38:20,390 --> 00:38:21,780
אז אני יכול להשקות אותם.

489
00:38:21,780 --> 00:38:23,740
אה, בסדר.

490
00:38:26,300 --> 00:38:28,330
טוב, אז לך מפה.

491
00:38:41,620 --> 00:38:44,680
עכשיו, מי רוצה
לעזור בתחפושות?

492
00:38:45,490 --> 00:38:47,510
תודה, מגדלין.

493
00:38:47,610 --> 00:38:50,500
עכשיו, לגבי סטים.
מי רוצה לעזור?

494
00:38:51,360 --> 00:38:54,050
אני אעצב את הסט.

495
00:38:54,150 --> 00:38:56,150
החבר'ה יעזרו לי.

496
00:38:57,130 --> 00:38:58,290
תודה לך.

497
00:38:58,390 --> 00:39:00,390
בסדר, שניכם, קדימה.

498
00:39:00,390 --> 00:39:02,390
נָשִׁים.

499
00:39:05,380 --> 00:39:06,890
אתה המקהלה האפריקאית שלנו.

500
00:39:06,990 --> 00:39:08,800
אני רוצה שתתבונן בשרה מקרוב.

501
00:39:08,900 --> 00:39:10,830
'תספוג כמה שאתה יכול'.

502
00:39:10,930 --> 00:39:13,500
זכור, אתה לא לבן,
אתה דפים ריקים.

503
00:39:13,600 --> 00:39:14,570
בְּסֵדֶר?

504
00:39:14,670 --> 00:39:16,670
תלך.

505
00:40:39,240 --> 00:40:40,390
קח את זה.

506
00:40:40,490 --> 00:40:42,530
"היי, אני אומר, קח את זה."

507
00:40:47,880 --> 00:40:50,850
״תביא קצת תה.
אני-אני רוצה תה.'

508
00:41:24,720 --> 00:41:26,850
תשטוף את זה.

509
00:42:46,900 --> 00:42:48,970
תפסיק, זה לא מצחיק.

510
00:42:50,630 --> 00:42:52,790
האדם שאתה אוהב מת.

511
00:42:52,890 --> 00:42:54,020
'נזכרים לך איך החיים'

512
00:42:54,120 --> 00:42:55,690
'בלי האדם שאתה אוהב'.

513
00:42:55,790 --> 00:42:57,290
החיים הופכים להרגל חסר משמעות.

514
00:42:57,390 --> 00:42:58,930
אתה נשאב לתוך החלל.

515
00:42:59,030 --> 00:43:03,190
המרחב העצום מקיף אותך,
וזה חונק אותך.

516
00:43:17,440 --> 00:43:20,900
תגיד לי קובוס, כשאתה מוכר את המקום הזה,
לאן תלך

517
00:43:21,390 --> 00:43:23,310
כנראה לעיר.

518
00:43:23,310 --> 00:43:26,560
אין עבודה בעיר
לחקלאי בלי משק.

519
00:43:26,560 --> 00:43:28,790
זה מה שחשבתי.

520
00:43:31,400 --> 00:43:34,560
נראה שאחד הלקוחות שלי מתעניין.

521
00:43:34,610 --> 00:43:36,820
אז, אני אודיע לך.

522
00:43:40,560 --> 00:43:43,360
"כשאנחנו עומדים עירומים
אחד מול השני..."

523
00:43:43,370 --> 00:43:47,540
"הנאמנות שלי לעמי
והארץ גוועת..."

524
00:43:47,540 --> 00:43:50,390
"כי מלחמות נלחמות..."

525
00:43:50,670 --> 00:43:53,240
"לרגעים כאלה".

526
00:43:53,240 --> 00:43:55,840
"...לרגעים כאלה."

527
00:44:00,240 --> 00:44:02,240
מה זה אומר?

528
00:44:03,310 --> 00:44:05,730
כשאתה עומד עירום מולי...

529
00:44:05,830 --> 00:44:08,260
...הנאמנות שלי לארצי מתאבדת...

530
00:44:08,360 --> 00:44:12,610
... כי מלחמות נלחמות
לרגעים כאלה.

531
00:44:38,550 --> 00:44:39,650
בְּסֵדֶר!

532
00:44:40,250 --> 00:44:41,510
כֵּן!

533
00:44:41,510 --> 00:44:43,010
מרגיש את זה, בסדר?

534
00:44:43,540 --> 00:44:44,720
כֵּן!

535
00:44:44,720 --> 00:44:46,940
למתוח אותו, למתוח אותו!

536
00:44:46,940 --> 00:44:49,240
הרגישו את זה!

537
00:44:49,240 --> 00:44:50,130
האם אתה יכול להרגיש את זה?

538
00:44:50,130 --> 00:44:50,940
אני כן.

539
00:44:50,940 --> 00:44:52,640
זה מרגיש טוב, נכון?

540
00:44:54,200 --> 00:44:56,190
אתה יכול להרגיש אותו, נכון?

541
00:46:27,420 --> 00:46:29,420
מה היה שמה?

542
00:46:31,320 --> 00:46:33,810
'זה שעזב אותך'.

543
00:46:33,910 --> 00:46:37,750
- מי סיפר לך עליה?
- אף אחד.

544
00:46:37,850 --> 00:46:41,280
למדתי דרמה.
אני יודע לקרוא בין השורות.

545
00:46:41,380 --> 00:46:45,090
כדי לקרוא ביניהם,
צריך לחצות אותם קודם.

546
00:46:45,190 --> 00:46:47,860
האם זה דבר אחר
על להיות אפריקאנס?

547
00:46:47,960 --> 00:46:51,100
נפגעת ואתה לא מנסה שוב?

548
00:46:51,410 --> 00:46:53,410
או שזה רק אתה?

549
00:46:54,850 --> 00:46:56,910
יש לי דברים לעשות.

550
00:47:04,620 --> 00:47:09,310
היי, דניאל, זה אני,
החברה שלך, הסטוקר.

551
00:47:09,410 --> 00:47:13,150
בכל מקרה, אני-אני שולח לך אימייל
כמה תמונות של החווה.

552
00:47:13,250 --> 00:47:17,240
תסתכל ותתקשר אלי.
אנחנו צריכים לדבר.

553
00:47:22,810 --> 00:47:26,700
אמרתי להם שמתקיים סרט
נוצר על החווה הזו.

554
00:47:32,830 --> 00:47:35,080
ברור שהם מתרשמים.

555
00:47:39,230 --> 00:47:42,660
בבקשה אל תספר לאף אחד,
בזמן שאני חושב על זה.

556
00:47:43,360 --> 00:47:45,360
כמובן שלא.

557
00:48:00,140 --> 00:48:02,140
הגשם יבוא.

558
00:48:03,280 --> 00:48:06,850
אתה יכול לעזור לנו להעביר את הסט
לתוך האסם?

559
00:49:31,300 --> 00:49:36,150
זו הפעם הראשונה שאני רואה
הבכי שלה מאז שאבי מת.

560
00:50:00,750 --> 00:50:02,650
האם זה כאב?

561
00:50:01,530 --> 00:50:04,180
- זה כאב?
- סליחה?

562
00:50:04,280 --> 00:50:06,920
כשנפלת מגן עדן.

563
00:50:10,140 --> 00:50:12,360
זה בדיחה קטנה..

564
00:50:12,460 --> 00:50:14,460
...מהמוח שלי.

565
00:50:17,010 --> 00:50:20,270
אממ, בנות ממש אוהבות אותך,
יוהאן, זאת אומרת..

566
00:50:20,370 --> 00:50:24,140
ובכן, קובוס,
הוא הדבר האמיתי, אה?

567
00:50:24,240 --> 00:50:25,640
תמיד מקבל את הטובים.

568
00:50:25,740 --> 00:50:27,710
אה, טוב, אם אתה רומז
שאני רוצה את קובוס...

569
00:50:27,810 --> 00:50:28,740
...אז אני רק רוצה לומר ש--...

570
00:50:28,840 --> 00:50:30,740
...לא, לא, לא,
אתה לא הטיפוס שלו

571
00:50:30,840 --> 00:50:32,840
הוא לעולם לא ילך עליך.

572
00:50:33,760 --> 00:50:35,760
יָמִינָה.

573
00:50:35,850 --> 00:50:38,400
שמח שסידרנו את זה.

574
00:50:47,380 --> 00:50:51,630
קראתי את התסריט,
ואני רוצה לעשות אודישן.

575
00:50:58,100 --> 00:51:04,290
♪ אתה יודע איך אני חושב ומה אני מרגיש ♪

576
00:51:04,300 --> 00:51:11,410
♪ אתה יודע למה אני מתכוון עם החיוך שלי ♪

577
00:51:12,000 --> 00:51:18,090
♪ אתה מראה לי את הניצוץ שלך בירח ♪

578
00:51:18,410 --> 00:51:24,590
♪ אתה מראה לי איך חלומות מתכלים עכשיו ♪

579
00:51:24,600 --> 00:51:30,750
♪ כי הילד של היום שינה הכל ♪

580
00:51:30,900 --> 00:51:37,600
♪ אבל יש כל כך הרבה שתמיד נזכור ♪

581
00:52:05,260 --> 00:52:07,510
שלום, זרים!

582
00:52:16,600 --> 00:52:19,290
היא מושלמת, אה?

583
00:52:19,390 --> 00:52:24,230
בפעם האחרונה קובוס, אה, שר
בפומבי היה כשהציע נישואין..

584
00:52:25,210 --> 00:52:27,210
... אליה.

585
00:52:29,280 --> 00:52:33,700
אה, היי, לא נפגשנו.
אני, אה, לינדה ואן דר מרווה.

586
00:52:33,820 --> 00:52:35,820
היי.

587
00:52:36,250 --> 00:52:38,340
קיוויתי לעבור אודישן לתפקיד הראשי...

588
00:52:38,440 --> 00:52:40,140
...לראות שיש לך כל כך הרבה
על הצלחת שלך כבר...

589
00:52:40,240 --> 00:52:41,580
עם, אה, בימוי והכל.

590
00:52:41,680 --> 00:52:44,680
הו, אני לא יודע, אני מתכוון, אני--
אני טוב.

591
00:52:44,780 --> 00:52:47,580
הייתי, אה, סנדי ב"גריז"
במשחק בית הספר שלנו.

592
00:52:47,680 --> 00:52:49,920
תשאל את קובוס,
או שאני צריך להגיד דני?

593
00:52:50,020 --> 00:52:52,020
'אתה זוכר?'

594
00:52:54,500 --> 00:52:56,290
אולי אתה יכול, אה,
אתה יכול לעשות לי קטע...

595
00:52:56,390 --> 00:52:58,770
...ואז אוכל להעתיק אותך?

596
00:52:59,540 --> 00:53:01,560
קדימה.

597
00:53:01,660 --> 00:53:03,660
בְּסֵדֶר.

598
00:53:10,920 --> 00:53:12,920
קובוס, אכפת לך?

599
00:53:16,200 --> 00:53:19,560
"כשאנחנו עומדים עירומים
אחד מול השני..."

600
00:53:22,300 --> 00:53:25,480
"הנאמנות שלי לעמי
והארץ גוועת..."

601
00:53:26,690 --> 00:53:28,190
"כי..."

602
00:53:29,420 --> 00:53:30,430
"כי..."

603
00:53:30,430 --> 00:53:32,260
"כי מלחמות..."

604
00:53:32,410 --> 00:53:34,410
אני יודע...

605
00:53:33,960 --> 00:53:36,820
"כי מלחמות נלחמות..."

606
00:53:37,400 --> 00:53:39,960
"לרגעים כאלה".

607
00:53:42,920 --> 00:53:44,670
...מֵבִיך.

608
00:53:44,770 --> 00:53:46,420
בסדר, תורי.

609
00:53:46,520 --> 00:53:48,520
'כֵּן.'

610
00:53:55,560 --> 00:53:58,350
"כשאנחנו עומדים עירומים
אחד מול השני..."

611
00:54:00,260 --> 00:54:02,950
"הנאמנות שלי לעמי
והארץ גוועת..."

612
00:54:04,820 --> 00:54:08,450
"כי למלחמות נלחמים
רגעים כאלה".

613
00:54:35,250 --> 00:54:37,360
היה לך מה לעשות עם זה?

614
00:54:37,830 --> 00:54:39,460
אה, רק שתלתי את הזרע, בנאדם.

615
00:54:39,460 --> 00:54:41,050
איך העץ גדל לא קשור אליי.

616
00:54:41,050 --> 00:54:42,500
הכל תמיד בדיחה בשבילך?

617
00:54:42,500 --> 00:54:45,030
הוא עשה את זה כי אכפת לו ממך.

618
00:54:47,670 --> 00:54:50,590
הוא אמר שאני חייב לגרום לילדה לקנא קצת.

619
00:54:50,840 --> 00:54:54,200
מַדוּעַ? למה שתרצה
לעזור לי עם אישה אחרת?

620
00:54:56,520 --> 00:54:58,960
כי אני רוצה שתהיה מאושר.

621
00:54:58,970 --> 00:55:01,150
תמיד רציתי את זה.

622
00:55:01,310 --> 00:55:03,980
אז בגלל זה עזבת אותי
על המזבח, נכון?

623
00:55:04,790 --> 00:55:06,490
כֵּן.

624
00:55:07,690 --> 00:55:10,210
לא שימחת אותי.

625
00:55:12,570 --> 00:55:15,900
וגם לא שימחתי אותך, קובוס.

626
00:55:16,640 --> 00:55:18,970
לא ממש, ואתה יודע את זה.

627
00:55:20,640 --> 00:55:22,340
אח קטן...

628
00:55:22,390 --> 00:55:24,820
הגיע הזמן להיפתח.

629
00:55:24,820 --> 00:55:27,420
או שתאבד את הגוזל הזה לנצח.

630
00:55:42,670 --> 00:55:44,590
לא עכשיו, בבקשה, לך מפה.

631
00:55:44,690 --> 00:55:46,690
'אני נכנס.'

632
00:55:56,350 --> 00:55:58,350
לינדה נהדרת.

633
00:55:59,620 --> 00:56:01,810
״היא פשוט יותר טובה בגלל
היא הייתה בורית כל חייה.'

634
00:56:01,910 --> 00:56:02,810
כמובן,
בגלל זה היא יותר טובה.

635
00:56:02,910 --> 00:56:05,370
למה אתה חושב שאני אורז?

636
00:56:06,500 --> 00:56:09,220
'לא בשביל זה אתה אורז'.

637
00:56:10,470 --> 00:56:12,090
אני מבקש סליחה?

638
00:56:12,190 --> 00:56:14,990
בוא, אני רוצה להראות לך משהו.

639
00:56:15,540 --> 00:56:19,620
אני לא הולך לעקוב אחריך
רק בגלל שאתה אומר זאת.

640
00:56:31,190 --> 00:56:33,640
לְהִתִיַשֵׁב.

641
00:56:33,740 --> 00:56:36,010
אתה לא יכול פשוט לדבר איתי
כאילו אני הכלב שלך, אתה יודע.

642
00:56:36,110 --> 00:56:37,780
לעולם לא הייתי מדבר עם בליקסם ככה.

643
00:56:37,880 --> 00:56:39,750
עכשיו, ששש.

644
00:56:39,850 --> 00:56:42,550
פעם היינו הכי גדולים
ספק גידולים באזורנו...

645
00:56:42,650 --> 00:56:46,390
אבל אז, אה, לינדה השאירה אותי ליד המזבח.

646
00:56:47,540 --> 00:56:51,020
אבי נפטר זמן קצר לאחר מכן.

647
00:56:52,480 --> 00:56:54,730
ובגלל שלא שמרתי
העין שלי על הכדור...

648
00:56:54,830 --> 00:56:57,900
...אנחנו הולכים לאבד את החווה.

649
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
בגללי.

650
00:58:28,810 --> 00:58:30,790
האם זה החלק
איפה אתה משכנע את בת העיר...

651
00:58:30,890 --> 00:58:32,030
...לעבור לחווה...

652
00:58:32,130 --> 00:58:36,260
...על ידי כך שמראה לה כמה מדהים
הנוף הוא?

653
00:58:36,360 --> 00:58:38,970
כמה יפה הטבע ו..

654
00:58:39,070 --> 00:58:42,470
...לקחת אותה לפיקניק בגבעות?

655
00:58:46,160 --> 00:58:48,160
תעצום את העיניים.

656
00:58:55,030 --> 00:58:57,030
מה אתה שומע?

657
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
שׁוּם דָבָר.

658
00:59:00,300 --> 00:59:02,300
תקשיב היטב.

659
00:59:14,080 --> 00:59:16,290
איך העור שלך מרגיש?

660
00:59:21,820 --> 00:59:24,200
איך זה גורם לך להרגיש?

661
00:59:28,930 --> 00:59:30,930
לְהַרְגִיעַ.

662
00:59:31,670 --> 00:59:34,600
כאילו הזמן עומד מלכת.

663
00:59:37,110 --> 00:59:40,930
כאילו יש לי את כל הנצח רק לשכב כאן.

664
00:59:41,880 --> 00:59:46,130
וגם אם כן,
אלה יהיו חיים ששווה לחיות.

665
00:59:50,250 --> 00:59:53,660
בדיוק בגלל זה אני אוהב את זה כאן.

666
01:00:33,430 --> 01:00:35,880
הנה דניאל.

667
01:00:35,980 --> 01:00:37,980
"וואו."

668
01:00:40,100 --> 01:00:42,100
'וואו'.

669
01:00:43,010 --> 01:00:45,010
וואו.

670
01:00:46,710 --> 01:00:48,360
וואו.

671
01:00:48,460 --> 01:00:50,460
לא ייאמן.

672
01:00:50,500 --> 01:00:53,730
אני באפריקה, אנשים.
אני באפריקה.

673
01:00:53,830 --> 01:00:56,140
אני באפריקה.

674
01:00:56,240 --> 01:00:58,240
וואו. הנה היא.

675
01:00:58,340 --> 01:01:01,240
הו, תראה אותה.
הנה היא, הנה היא.

676
01:01:01,340 --> 01:01:02,980
בוא הנה, אתה.
בוא הנה, אתה.

677
01:01:03,080 --> 01:01:04,940
הו, אלוהים אדירים,
אתה נראה יפה.

678
01:01:05,040 --> 01:01:07,780
ואתה חסר מילים.
אתה כל כך שמח לראות אותי.

679
01:01:07,880 --> 01:01:10,090
"אפריקה, מפוצצת את דעתי."

680
01:01:10,150 --> 01:01:12,700
אפריקאי אמיתי, הו.

681
01:01:14,040 --> 01:01:16,790
מדהים. וואו.

682
01:01:16,890 --> 01:01:18,190
'בסדר, איפה הצ'יף?'

683
01:01:18,290 --> 01:01:20,660
איפה אתה?
איפה המפקד?

684
01:01:20,760 --> 01:01:23,000
איפה..
אוי.

685
01:01:23,100 --> 01:01:27,030
שלום, צ'יף.
שלום. מה שלומך?

686
01:01:27,130 --> 01:01:29,900
אני טוב.
- אה. אני אוהב את הסגנון שלך.

687
01:01:30,000 --> 01:01:31,370
נֶחְמָד.

688
01:01:31,470 --> 01:01:33,810
אז נדבר קצת עסקים?

689
01:01:33,910 --> 01:01:35,710
הוא נשמע כמו ברק אובמה
כשהוא מדבר.

690
01:01:35,810 --> 01:01:37,380
כן, אני חלק כמוהו.

691
01:01:37,480 --> 01:01:39,810
'זה המסוק שלך שם?'

692
01:01:39,910 --> 01:01:41,310
- 'כמו אחד משלך?'
- 'הממ.'

693
01:01:41,410 --> 01:01:43,750
- 'האם זה?'
- 'בכנות.'

694
01:01:43,850 --> 01:01:47,390
אז אתה עושה סרטים,
כמו ספילברג?

695
01:01:47,490 --> 01:01:50,160
אתה צוחק.

696
01:01:50,260 --> 01:01:52,980
אה, מה-איך קוראים לך,
אפרסקים?

697
01:01:53,060 --> 01:01:55,260
מגדלין.

698
01:01:55,360 --> 01:01:58,340
וואו, זה, אה..
זה תנ"כי?

699
01:02:00,250 --> 01:02:03,820
כן, נו, אה,
אני אקרא לך אפרסקים.

700
01:02:03,870 --> 01:02:08,680
מבחינה טכנית, ההשפעות שלי
הם מאליק, P.T. אנדרסון...

701
01:02:08,780 --> 01:02:12,910
...ברטון, אבל כן,
אני עושה סרטים כמו ספילברג.

702
01:02:13,010 --> 01:02:14,680
- 'נפלא'.
- 'שלום לך'.

703
01:02:14,780 --> 01:02:18,020
זה פשוט נפלא.
וככה אתה מכיר את ג'ודי.

704
01:02:18,120 --> 01:02:20,990
'כן, טוב, בעצם נפגשנו באינטרנט'.

705
01:02:21,090 --> 01:02:23,190
'לא, כן, זהו, כן.
צחקתי״.

706
01:02:23,290 --> 01:02:26,290
"לא נפגשנו באינטרנט,
למרות שיכולנו להיות.'

707
01:02:26,390 --> 01:02:28,830
"קח חתיכת מלקטרט."

708
01:02:28,930 --> 01:02:30,930
טארט חלב?

709
01:02:30,980 --> 01:02:33,030
תודה לך אה..

710
01:02:33,130 --> 01:02:35,480
אוקיי אה..

711
01:02:38,090 --> 01:02:41,110
הו, זה מריח.
כֵּן.

712
01:02:41,210 --> 01:02:44,940
'אממ, אני, אה,
רגיש ללקטוז.'

713
01:02:45,040 --> 01:02:48,510
הו, אני לא בטוח מה זה
כלומר, אבל אני אעשה את הגוגל...

714
01:02:48,610 --> 01:02:52,250
ואני אביא לך לקטוז
חוסר סובלנות בפעם הבאה, בסדר?

715
01:02:52,350 --> 01:02:54,950
בבקשה קח חתיכה.

716
01:02:55,050 --> 01:02:58,020
'הו, היי. קצת, אה..'

717
01:02:58,120 --> 01:02:59,460
הו, אני כל כך מצטער.

718
01:02:59,560 --> 01:03:02,330
משמש, איפה אתה, אה,
לאן אתה הולך

719
01:03:02,430 --> 01:03:05,100
דניאל, אני יכול לדבר איתך
בחוץ, לבד לשנייה?

720
01:03:05,200 --> 01:03:07,200
בַּטוּחַ.

721
01:03:08,380 --> 01:03:10,400
אממ, סליחה.

722
01:03:10,500 --> 01:03:14,590
הו, קל. סליחה על זה.
אני פשוט, אה..

723
01:03:17,780 --> 01:03:19,660
מי יודע משהו על טוויטר?

724
01:03:19,660 --> 01:03:21,310
אני חייב לצייץ.

725
01:03:21,310 --> 01:03:23,810
האם הם עדיין מצלמים סרטים
"צלוליט"?

726
01:03:24,350 --> 01:03:26,150
אמא, עזוב את זה.

727
01:03:29,910 --> 01:03:32,530
אממ, התכנון של דניאל
על להישאר עד מחר בלילה...

728
01:03:32,630 --> 01:03:34,890
... כדי שהוא יוכל לצפות במחזה.

729
01:03:34,990 --> 01:03:36,330
"אני מקווה שזה בסדר."

730
01:03:36,430 --> 01:03:38,560
כַּמוּבָן.

731
01:03:38,660 --> 01:03:41,570
לך תנקה את האוטובוס שלך, קוזי.
הו, לא, בבקשה.

732
01:03:41,670 --> 01:03:44,900
- לא, לא, זה בסדר.
- שטויות. קובוס.

733
01:03:56,830 --> 01:03:58,830
קובוס, רגע.

734
01:04:00,600 --> 01:04:02,600
רק חכה.

735
01:04:06,240 --> 01:04:08,240
קובוס, אני, אה..

736
01:04:10,050 --> 01:04:12,370
אתה עם האיש הזה?

737
01:04:12,470 --> 01:04:15,030
כן.
- למה?

738
01:04:15,130 --> 01:04:17,570
הוא נשא נאום בבית הספר שלי
לפני שהוא היה, אתה יודע...

739
01:04:17,670 --> 01:04:22,160
...דניאל טיילור, ואנחנו חולקים
אותה תשוקה לקולנוע.

740
01:04:22,260 --> 01:04:24,840
הרגשתי שהוא מקשיב לי.
זה נראה פתטי עכשיו.

741
01:04:24,940 --> 01:04:27,410
תעביר לי את הסדינים
בארון שם, בבקשה.

742
01:04:27,510 --> 01:04:29,020
הוא מביים את הסרט שאני רוצה להיות בו.

743
01:04:29,120 --> 01:04:31,920
כלומר,
הוא יוצר קולנוע פורה.

744
01:04:34,340 --> 01:04:36,340
אני מצטער, קובוס.
אני...

745
01:04:37,540 --> 01:04:39,260
'אתה מקסים, אבל...'

746
01:04:39,360 --> 01:04:40,390
"התפקיד הזה יכול לבסס אותי סוף סוף"

747
01:04:40,490 --> 01:04:42,930
'בעולם המשחק'.

748
01:04:43,030 --> 01:04:44,560
אז אתה איתו
כי אתה רוצה את התפקיד?

749
01:04:44,660 --> 01:04:46,660
'לֹא.'

750
01:04:47,250 --> 01:04:49,250
אה, אני אוהב אותו, אבל..

751
01:04:50,390 --> 01:04:54,260
אתה, אתה פשוט... מקסים.

752
01:04:58,130 --> 01:05:00,130
'יָפֶה.'

753
01:05:02,130 --> 01:05:03,950
יָפֶה.

754
01:05:04,050 --> 01:05:08,640
תפסיק להשתמש במילה אהבה
במשפט אם אתה אוהב אותו.

755
01:05:13,480 --> 01:05:15,520
צדקת לגביי.

756
01:05:16,480 --> 01:05:20,080
אני רוצה שאנשים יאהבו אותי
כי אני לא אוהב את עצמי.

757
01:05:20,180 --> 01:05:22,180
זה נכון.

758
01:05:24,590 --> 01:05:27,370
אז אתה טיפש מוחלט..

759
01:05:27,470 --> 01:05:31,720
'... כי אין כלום
לא לאהוב אותך.'

760
01:05:32,430 --> 01:05:35,550
אולי את עדיין לא שחקנית,
אבל אתה מורה מושלם.

761
01:05:35,650 --> 01:05:38,710
לימדת את כולם כאן כל כך הרבה.

762
01:05:38,780 --> 01:05:42,950
״אתה יכול להיות מאוד גאה
ממה שעשית כאן.'

763
01:05:46,510 --> 01:05:48,530
כל מה שאתה צריך לעשות עכשיו
יוצא לשם מחר...

764
01:05:48,630 --> 01:05:51,910
...ופשוט תראה לו
כמה את מושלמת.

765
01:05:52,010 --> 01:05:54,200
איך אתה יכול להיות כל כך נחמד אליי?

766
01:05:54,300 --> 01:05:56,300
אז בסדר עם זה?

767
01:06:02,120 --> 01:06:04,160
אני בעצם לא יודע.

768
01:06:05,960 --> 01:06:09,380
אבל אם אני משתמש במילה אהבה
במשפט, אני מתכוון לזה.

769
01:06:09,480 --> 01:06:11,630
'גם אתה מקסים'.

770
01:06:19,140 --> 01:06:21,360
וואו.
זה, אה..

771
01:06:21,460 --> 01:06:23,460
האוטובוס הזה מדהים.
איפה השגת את זה?

772
01:06:23,560 --> 01:06:25,860
"אה, משפחת פרטרידג'?"

773
01:06:36,060 --> 01:06:38,060
סליחה.

774
01:06:50,140 --> 01:06:51,660
- גנו.
- כן.

775
01:06:51,760 --> 01:06:54,050
זה גנו מחורבן.

776
01:06:54,060 --> 01:06:55,430
מה-מה זה?
כמו הדובון שלו?

777
01:06:55,530 --> 01:06:57,430
כלומר, האנשים האלה,
הם מדהימים.

778
01:06:57,530 --> 01:07:00,470
אני.. מה-מה נכון
ביטוי עבורם?

779
01:07:00,570 --> 01:07:03,120
פרימיטיבי להפליא.

780
01:07:04,420 --> 01:07:07,510
אני הולך להתקלח.
- בסדר.

781
01:07:07,610 --> 01:07:10,510
היי, ג'ודי, לפניך, אה,
להתקלח...

782
01:07:10,610 --> 01:07:13,410
...מה דעתך שנשחק, אה,
הגרופי...

783
01:07:13,510 --> 01:07:17,680
...כוכב הרוק,
והמעבר מאחורי הקלעים, הא?

784
01:07:33,330 --> 01:07:35,390
אנחנו צריכים להצביע על משהו.

785
01:07:36,980 --> 01:07:39,890
ג'פי השיג לנו קונה לחווה.

786
01:07:41,830 --> 01:07:44,890
זה מחיר טוב,
זה יחזיר אותנו על הרגליים.

787
01:07:45,520 --> 01:07:47,850
או שנוכל לשמור על החווה.

788
01:07:48,680 --> 01:07:50,880
אז בוא נשמור את זה!

789
01:07:51,560 --> 01:07:55,080
אם אנחנו רוצים לשמור על החווה,
נצטרך למכור הכל על זה.

790
01:07:55,210 --> 01:07:58,830
ואם הקציר ייכשל שוב,
נאבד הכל.

791
01:09:25,230 --> 01:09:28,850
בקתה, שתיים, שלוש, ארבע.
בקתה, שתיים, שלוש, ארבע.

792
01:09:28,950 --> 01:09:32,420
בקתה, שתיים, שלוש, ארבע.
בקתה, שתיים, שלוש, ארבע.

793
01:09:32,520 --> 01:09:34,290
בקתה, שתיים, שלוש, ארבע.

794
01:09:34,390 --> 01:09:36,400
ולכוון ולירות.

795
01:09:37,840 --> 01:09:40,340
ואז, שתיים, שלוש, ארבע.

796
01:10:18,550 --> 01:10:21,520
מה הופך אותי ראוי לאהבתך..

797
01:10:36,470 --> 01:10:38,470
אוי.

798
01:10:51,780 --> 01:10:53,370
יכולת לחכות
עד שסיימנו את הסצנה...

799
01:10:53,470 --> 01:10:55,370
...לפני שתנשק אותי.

800
01:10:55,470 --> 01:10:56,800
אני אלתרתי.

801
01:10:56,900 --> 01:10:58,770
הלא זה מה
שחקנים אמורים לעשות?

802
01:10:58,870 --> 01:11:02,290
לא, לא כשיש לי סצנה
לעבור.

803
01:11:02,390 --> 01:11:04,880
היית פנטסטי שם בחוץ.

804
01:11:04,980 --> 01:11:07,750
נראית מוכנה להביא את הילדים שלי.

805
01:11:07,850 --> 01:11:11,760
אני לא רוצה ילדים.
אני, אני מתכוון, אבל ב..

806
01:11:13,540 --> 01:11:16,290
פשוט היצמד לתסריט ו
נעבור את זה, בסדר?

807
01:11:16,390 --> 01:11:18,390
בְּסֵדֶר.

808
01:11:35,020 --> 01:11:37,020
היי, בור.

809
01:12:18,100 --> 01:12:20,100
הוא מתרשם.

810
01:12:25,110 --> 01:12:27,890
יש כל כך הרבה סיפורים טרגיים מדי...

811
01:12:27,990 --> 01:12:29,660
...להכניס לספרי ההיסטוריה.

812
01:12:29,760 --> 01:12:31,530
וכזה הוא אחד
שבו חייל בריטי...

813
01:12:31,630 --> 01:12:34,530
...צריך לבחור
בין אהבת אישה...

814
01:12:34,630 --> 01:12:37,300
...והמדינה ש
הוא נשבע אמונים לו.

815
01:12:37,400 --> 01:12:40,370
בחירתו נענשה
עם כל החיים...

816
01:12:40,470 --> 01:12:44,470
... מכל הגברים
בחווה של גנרל ואלאנס.

817
01:12:50,530 --> 01:12:52,530
'חיילים, תקפו'.

818
01:13:27,900 --> 01:13:29,940
קח את החיים שלי בשבילם.

819
01:13:32,040 --> 01:13:33,560
קח ותן זה אותו דבר...

820
01:13:33,660 --> 01:13:37,650
...אם חיית ואהבת עד תום ומלא.

821
01:14:41,950 --> 01:14:44,610
- 'לך, ג'ודי.'
- 'לך, ג'ודי.'

822
01:14:59,630 --> 01:15:02,760
'ג'ודי, ג'ודי, ג'ודי.'

823
01:15:38,970 --> 01:15:40,820
ביי.

824
01:15:40,920 --> 01:15:42,860
- להתראות. לילה טוב.
-לילה טוב.

825
01:15:41,200 --> 01:15:42,700
סע בזהירות.

826
01:15:42,960 --> 01:15:44,490
- ביי.
- ביי.

827
01:15:44,590 --> 01:15:46,590
- בסדר.
- ביי.

828
01:15:46,920 --> 01:15:48,720
אנחנו נעזור לך.

829
01:15:48,930 --> 01:15:51,470
שרה יפה הלילה, שרה.

830
01:16:27,090 --> 01:16:30,250
הם לא יכלו לעזוב את המקרר?

831
01:16:37,730 --> 01:16:38,890
לֹא!

832
01:16:38,890 --> 01:16:40,420
לא, לא!

833
01:16:40,800 --> 01:16:43,350
אתה יכול לבוא לאכול אצלי.

834
01:16:45,220 --> 01:16:46,210
לָבוֹא.

835
01:16:46,210 --> 01:16:48,110
הבית שלי לא רחוק.

836
01:16:48,110 --> 01:16:50,420
זה ממש מעבר לפינה.

837
01:17:22,590 --> 01:17:23,990
אה אה אממ...

838
01:17:23,990 --> 01:17:27,190
אני יודע שזה כנראה לא הולם, מוגי שלי.

839
01:17:27,190 --> 01:17:29,790
אבל יש לי מקרר בבית.

840
01:17:30,010 --> 01:17:33,460
ורהיטים... בצבעים האהובים עליך.

841
01:17:34,350 --> 01:17:35,950
ו... אה...

842
01:17:37,870 --> 01:17:40,100
מיטת קינג סייז זוגית.

843
01:17:40,830 --> 01:17:43,610
מה אתה מנסה לומר, ג'פי.

844
01:17:43,960 --> 01:17:48,040
הסתובבתי עם
זה בכיס שלי במשך שבוע.

845
01:17:48,490 --> 01:17:51,970
ג'פי, זה לגמרי לא הולם.

846
01:18:04,290 --> 01:18:06,080
בוא הנה.

847
01:18:06,080 --> 01:18:08,940
בוא, בוא. בוא, בוא.

848
01:18:13,510 --> 01:18:15,690
תן את זה כאן כדי שאוכל לראות.

849
01:18:15,760 --> 01:18:17,480
זה היה נפלא!

850
01:18:17,480 --> 01:18:18,980
אה!

851
01:18:19,120 --> 01:18:20,940
הנה לך!

852
01:18:20,940 --> 01:18:22,920
בואו לחגוג!

853
01:18:41,920 --> 01:18:43,920
קובוס?

854
01:18:51,130 --> 01:18:52,910
רק באתי להגיד שלום.

855
01:18:53,010 --> 01:18:55,450
תוכל להודיע לכולם
כשהם מתעוררים?

856
01:18:55,550 --> 01:18:57,550
ג'פי, שרה.

857
01:18:57,580 --> 01:19:00,690
קובוס, יוהאן, פטרוס, התעוררו.

858
01:19:00,790 --> 01:19:03,860
כאן בדרום אפריקה,
אנחנו הולכים אנשים למכוניות שלהם...

859
01:19:03,960 --> 01:19:06,860
או שאני צריך לומר מסוק
להגיד שלום.

860
01:19:06,960 --> 01:19:11,410
ממש אין צורך ו
דניאל מחכה לי, אז..

861
01:19:11,510 --> 01:19:13,900
כולכם הייתם נפלאים אתמול בלילה.

862
01:19:14,000 --> 01:19:16,000
"אפילו דניאל אמר את זה."

863
01:19:16,820 --> 01:19:19,280
אני אראה מה אני יכול לעשות, כן?

864
01:19:19,890 --> 01:19:21,890
תודה לך.

865
01:19:27,990 --> 01:19:31,340
מישהו יכול בבקשה להגיד לי
מה קורה

866
01:19:31,340 --> 01:19:32,940
קובוס וג'ודי, אמא.

867
01:19:32,940 --> 01:19:34,740
זה לא ברור?

868
01:19:34,810 --> 01:19:36,510
אה, אני מבין.

869
01:19:36,600 --> 01:19:39,410
ובכן, אתה רק הולך לצפות
כשהיא עפה?

870
01:19:40,880 --> 01:19:43,010
היא עם דניאל טיילור, אמא.

871
01:19:43,010 --> 01:19:46,160
ובכן, אני לא ממש בטוח מי הוא.

872
01:19:46,160 --> 01:19:49,740
חיפשנו אותו כשאני
חיפש בגוגל "אי סבילות ללקטוז".

873
01:19:49,740 --> 01:19:50,980
אבל...

874
01:19:50,980 --> 01:19:53,650
היא שייכת לעיר גדולה, כמו לונדון.

875
01:19:53,190 --> 01:19:56,070
אה, זבל, קובוס.
היא לא שייכת לאף עיר.

876
01:19:56,170 --> 01:19:59,320
היא שייכת ליד גדול כמוך.

877
01:19:58,600 --> 01:20:00,200
הנה לך.

878
01:20:00,560 --> 01:20:02,330
אתה רוצה שהיא תלך?

879
01:20:02,340 --> 01:20:05,000
כי אתה יכול ללמוד משהו
מג'אפי המחורבן, אם כך.

880
01:20:05,000 --> 01:20:08,890
כי הוא עושה מה שהוא רוצה,
לא משנה כמה זה לא מתאים.

881
01:20:10,670 --> 01:20:12,470
קובוס...

882
01:20:11,210 --> 01:20:13,210
'קובוס'.

883
01:20:15,800 --> 01:20:18,110
בואו, בואו, כולם.

884
01:20:20,820 --> 01:20:22,570
'ג'ודי.'

885
01:20:22,670 --> 01:20:24,670
ג'ודי.

886
01:20:25,050 --> 01:20:27,050
ג'ודי.

887
01:20:34,100 --> 01:20:36,850
ג'ודי, שיקרתי.

888
01:20:36,950 --> 01:20:39,500
אני לא בסדר שאתה עוזב.

889
01:20:41,640 --> 01:20:45,210
בואו נהיה כנים.
רק תסתכל עליך.

890
01:20:50,480 --> 01:20:54,270
כל אדם שאני פוגש אחריך
יהיה רק חלק ממך.

891
01:20:54,370 --> 01:20:57,040
פאזל שאני מנסה להרכיב...

892
01:20:57,140 --> 01:21:00,030
לבנות אותך בחזרה לתוך חיי.

893
01:21:10,870 --> 01:21:13,170
אני ג'ודי רתרפורד, קובוס.

894
01:21:15,300 --> 01:21:18,090
אני החברה של דניאל טיילור.

895
01:21:18,190 --> 01:21:22,440
אני הולכת להיות שחקנית בקרוב
וזה ישמח אותי.

896
01:21:22,540 --> 01:21:27,050
זה לא משנה מי אני מתעורר
עם, אני אהיה מאושר.

897
01:21:29,220 --> 01:21:34,090
אתה צריך להתחתן עם מישהו מתוק
כמו לינדה ואן דר מרווה.

898
01:21:37,490 --> 01:21:40,110
עדיף ככה.

899
01:21:40,210 --> 01:21:42,850
וואו. כמעט הרגיש רע בשבילו.

900
01:21:42,950 --> 01:21:44,850
אתה באמת בטח טלטל את העולם שלו.

901
01:21:44,950 --> 01:21:47,290
אתה יודע, אני חושב
אני אשאר במקום שלי...

902
01:21:47,390 --> 01:21:49,190
...כשנחזור ללונדון,
אתה יודע.

903
01:21:49,290 --> 01:21:50,860
לחיות בלי מותרות
ממש גרם לי...

904
01:21:50,960 --> 01:21:52,290
...להבין טוב יותר את יוהנה ווילמסה.

905
01:21:52,390 --> 01:21:54,060
כן, בטח, זה מגניב.
אני מבין את זה.

906
01:21:54,160 --> 01:21:56,200
את שחקנית שיטה.

907
01:22:37,720 --> 01:22:39,910
'דמעות העולם הן כמות קבועה'.

908
01:22:40,010 --> 01:22:44,000
לכל אחד שמתחיל
לבכות במקום אחר..

909
01:22:49,730 --> 01:22:52,630
במקום אחר עוצר אחר.

910
01:22:55,740 --> 01:22:57,740
סליחה.

911
01:23:16,460 --> 01:23:18,460
שלום, דניאל.

912
01:23:48,070 --> 01:23:49,320
קובוס...

913
01:23:49,320 --> 01:23:50,330
קובוס...

914
01:23:50,330 --> 01:23:51,930
בוא תראה את זה!

915
01:23:52,030 --> 01:23:54,410
אל תעמוד שם, תברח.

916
01:24:09,140 --> 01:24:11,140
אמרתי לך.

917
01:24:12,380 --> 01:24:14,380
וואו-הו.

918
01:24:22,790 --> 01:24:24,790
ההתפטרות שלי.

919
01:24:31,300 --> 01:24:34,120
היא הביאה לי את האודישן לסרט...

920
01:24:34,220 --> 01:24:36,020
...'וגם היא קנתה לי כרטיס'.

921
01:24:36,120 --> 01:24:38,390
היא אומרת שאוכל להחזיר לה את הכסף...

922
01:24:38,490 --> 01:24:40,960
...כשאני עשיר ומפורסם.

923
01:24:46,350 --> 01:24:48,380
להתראות, ידידי.

924
01:24:50,550 --> 01:24:53,100
אני שמח שהיא עמדה בהבטחתה.

925
01:25:18,450 --> 01:25:20,450
אה..

926
01:25:22,620 --> 01:25:24,770
שלום, יקירתי.

927
01:25:24,870 --> 01:25:26,870
תן לי את ידך.

928
01:25:27,660 --> 01:25:31,180
הנה אנחנו כאן.
הא? מה אתה חושב?

929
01:25:31,280 --> 01:25:33,280
מרשים, הא?

930
01:25:33,380 --> 01:25:36,010
דניאל, אני..
אה, שבי.

931
01:25:37,370 --> 01:25:39,930
ארוחת ערב מוגשת.

932
01:25:41,370 --> 01:25:43,370
מה זה?

933
01:25:43,840 --> 01:25:47,560
זה...זה חוזה.

934
01:25:47,660 --> 01:25:50,760
ג'ודי, הרסת את דעתי.

935
01:25:50,860 --> 01:25:54,690
אתה הולך לשחק
יוהנה וילמסה בסרט שלי.

936
01:25:58,620 --> 01:26:01,340
זו הצעה מאוד נדיבה.

937
01:26:01,440 --> 01:26:03,440
זה כן.

938
01:26:05,230 --> 01:26:08,290
'חתום על זה.
ככה נוכל לחגוג'.

939
01:26:09,630 --> 01:26:11,420
קדימה.

940
01:26:11,520 --> 01:26:13,520
דניאל.

941
01:26:13,770 --> 01:26:16,390
האם אתה..

942
01:26:16,490 --> 01:26:18,260
האם אתה מכיר את הילדה
מי שנבחן לתפקיד...

943
01:26:18,360 --> 01:26:19,890
...אחרי?
הילדה האפריקאית?

944
01:26:19,990 --> 01:26:21,630
מה-מה היה שמה?

945
01:26:21,730 --> 01:26:24,700
הו, אתה יודע שאני לא טוב
בזכירת שמות.

946
01:26:24,800 --> 01:26:25,900
היא הייתה טובה.

947
01:26:26,000 --> 01:26:27,330
- היא הייתה בסדר.
- היא הייתה טובה.

948
01:26:27,430 --> 01:26:28,700
היא הייתה די טובה.
- היא הייתה טובה.

949
01:26:28,800 --> 01:26:30,770
היא הייתה טובה ממני.
לא, היא לא הייתה.

950
01:26:30,870 --> 01:26:34,370
דניאל, תקשיב לי.
- אני מקשיב.

951
01:26:34,470 --> 01:26:37,310
זו הייתה התמימות שלה.

952
01:26:37,410 --> 01:26:39,180
איך שהיא גדלה.

953
01:26:39,280 --> 01:26:42,180
איך שהערכים שלה זרחו
דרך כשהיא דיברה.

954
01:26:42,280 --> 01:26:44,480
היא הראתה פגיעות
אפילו בלי לנסות.

955
01:26:44,580 --> 01:26:46,890
בסדר, היא הייתה די טובה.

956
01:26:46,990 --> 01:26:48,750
אתה האיש הכי מוכשר שאני מכיר.

957
01:26:48,850 --> 01:26:50,590
אני יודע, ובגלל זה אתה צריך להיות...

958
01:26:50,690 --> 01:26:52,160
...מקשיב לי עכשיו--...

959
01:26:52,260 --> 01:26:53,690
...ומגיע לך
הטוב ביותר עבור הסרט שלך--...

960
01:26:53,790 --> 01:26:55,590
...- וקיבלתי את הטוב ביותר.
- לא.

961
01:26:55,690 --> 01:26:58,330
הבנתי אותך.
- לא.

962
01:26:58,430 --> 01:27:00,430
הכי טובה היא.

963
01:27:02,980 --> 01:27:05,700
היא צריכה להיות הגברת המובילה שלך.

964
01:27:08,360 --> 01:27:10,360
ג'ודי.

965
01:27:10,560 --> 01:27:13,910
אה, ג'ודי, אני..

966
01:27:14,010 --> 01:27:15,680
להתראות, דניאל.

967
01:27:15,780 --> 01:27:18,620
לא, היי, חכה רגע,
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

968
01:27:18,720 --> 01:27:22,350
אתה נועד לשחק את התפקיד הזה.

969
01:27:22,450 --> 01:27:26,190
הוכחת לי את זה.
הוכחת את זה לעצמך.

970
01:27:26,290 --> 01:27:28,790
אתה הולך להיות מדהים.

971
01:27:28,890 --> 01:27:31,530
חשבתי שזה מה שאני רוצה.

972
01:27:32,650 --> 01:27:34,650
אני מצטער.

973
01:27:37,250 --> 01:27:39,250
אתה תהיה נהדר.

974
01:28:17,830 --> 01:28:20,290
עצור, עצור, עצור, עצור, עצור.

975
01:28:23,730 --> 01:28:25,050
לעזאזל.

976
01:28:25,150 --> 01:28:27,850
אה, אל תדאג.
זו אפריקה, אחותי.

977
01:28:27,950 --> 01:28:29,420
אולי הוא במטוס זומה...

978
01:28:29,520 --> 01:28:32,820
...ויש לו עוד מקום
עבור כלה רוסייה.

979
01:28:32,920 --> 01:28:34,920
אה, סתם צחקתי.

980
01:28:36,480 --> 01:28:38,550
בסדר, בוא נלך.

981
01:28:54,860 --> 01:28:56,850
קובוס, רגע, רגע,
לא, לא, לא, רגע.

982
01:28:56,950 --> 01:28:58,650
אתה לא יכול להמשיך
ולהתחתן איתה כי..

983
01:28:58,750 --> 01:29:00,990
לא עד שסיפרתי לך
שאני לא צריך את העולם...

984
01:29:01,090 --> 01:29:05,080
...לאהוב אותי,
לא אם אתעורר לידך.

985
01:29:10,140 --> 01:29:12,660
אני אוהב אותך, קובוס, ו..

986
01:29:12,760 --> 01:29:15,030
...לא משנה..

987
01:29:15,130 --> 01:29:17,870
איפה אני גר או מה אני עושה.

988
01:29:17,970 --> 01:29:19,970
זה יספיק.

989
01:29:41,940 --> 01:29:44,560
זה ממש לא הולם.

990
01:29:48,050 --> 01:29:50,680
ברוכים הבאים לחתונה של אמא שלי.

991
01:29:58,270 --> 01:30:00,160
שלום רב!

992
01:30:00,160 --> 01:30:02,440
אפשר להמשיך עם זה, בבקשה.

993
01:30:02,440 --> 01:30:03,940
מוגי.

994
01:30:05,100 --> 01:30:07,390
ראיתי את ואן דר מרווה על הכרזות.

995
01:30:07,490 --> 01:30:12,930
ואן דר מרווה הוא אחד מהכי
שמות משפחה נפוצים בדרום אפריקה.

996
01:30:15,550 --> 01:30:17,550
בוא, עוף אליי!

997
01:30:54,050 --> 01:30:57,940
למה אתה חושב שהיה לג'פטו
רצון ליצור פינוקיו?

998
01:30:58,040 --> 01:31:00,540
- 'כן, סיסי'.
- להתיידד בלי שקרים.

999
01:31:00,640 --> 01:31:02,710
כן.
כן.

1000
01:31:02,810 --> 01:31:05,980
מחר, נדון
הצורה הגרועה ביותר של שקר.

1001
01:31:06,080 --> 01:31:09,260
משקר לעצמך,
או הונאה עצמית.

1002
01:31:11,230 --> 01:31:13,230
אוי.

1003
01:31:14,640 --> 01:31:16,640
הכיתה נדחתה.

1004
01:31:22,840 --> 01:31:25,730
מה הופך אותי ראוי לאהבתך?

1005
01:31:29,280 --> 01:31:31,280
לא, כשאני מסתכל על..

1006
01:31:35,090 --> 01:31:37,390
כשאני מסתכל עליך, אני רואה..

1007
01:31:40,500 --> 01:31:44,880
- בסדר, בסדר, חתוך.
- 'כן, אדוני.'

1008
01:31:44,980 --> 01:31:47,720
- מצוין. אִתחוּל.
- 'עמדות ראשונות, כולם'.

1009
01:31:47,820 --> 01:31:50,220
נראה שחתכת כמה קווים
מהתסריט שם.

1010
01:31:50,320 --> 01:31:54,190
אהבתי את הדרך שבה קובוס עשה את זה
במחזה טוב יותר.

1011
01:31:54,290 --> 01:31:57,090
״אתה יודע, אני חושב שגבר
לא צריך לתת לאישה'

1012
01:31:57,190 --> 01:32:00,530
להטיל ספק בערך שלה
אם הוא אוהב אותה, נכון?

1013
01:32:00,630 --> 01:32:02,650
- בדיוק.
- Exactly.

1014
01:32:04,550 --> 01:32:06,550
אני אוהב את הצליל הזה.

1015
01:32:06,570 --> 01:32:08,510
גורם לי לחשוב על 'אפוקליפסה עכשיו'.

1016
01:32:08,610 --> 01:32:12,280
Uh, you know,
אני חייב להודות לך, קובוס...

1017
01:32:12,380 --> 01:32:16,250
על שנתת לי להשתמש במקום הזה,
זה לא ייאמן.

1018
01:32:16,350 --> 01:32:18,120
ההנאה שלנו.

1019
01:32:18,220 --> 01:32:20,220
ואתה..

1020
01:32:20,940 --> 01:32:22,950
- אתה נראה..
- I am.

1021
01:32:23,050 --> 01:32:26,590
אני יודע. אני שמח בשבילך.
אני שמח בשביל שניכם.

1022
01:32:26,690 --> 01:32:29,290
״שכחתי לספר לך
זה, אה, מחר, אם אתה רוצה'

1023
01:32:29,390 --> 01:32:31,830
uh, Petrus is gonna be
עושה את ההופעה שלו.

1024
01:32:31,930 --> 01:32:33,800
כדאי לבוא ולבדוק.

1025
01:32:33,900 --> 01:32:37,270
- Petrus or Peaches?
- No, uh, Petrus.

1026
01:32:37,370 --> 01:32:41,770
Uh, Peaches will be doing her
performance in my trailer later.

1027
01:32:41,870 --> 01:32:44,810
אוקיי, אתה יודע מה? על זה
שים לב, אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

1028
01:32:44,910 --> 01:32:47,290
להתראות, דניאל.
- להתראות.

1029
01:32:49,660 --> 01:32:51,920
'Any action changes, sir?'

1030
01:32:52,020 --> 01:32:55,050
'כן, כמובן,
יש לי שינויים'.

1031
01:32:55,150 --> 01:32:58,160
'Well, first of all, this isn't
פרסומת לבושם, בסדר?'

1032
01:32:58,260 --> 01:33:03,230
אז ללכת עם מכשיר הקשר
הבחור הזה ששמו חומק ממני.

1033
01:33:03,330 --> 01:33:06,160
שים את זה ממש מאחורי האוזן שלו.
יש לך את זה שם?

1034
01:33:06,260 --> 01:33:10,230
- 'כן'.
- 'מושלם. בְּסֵדֶר. תְשׁוּקָה.'

1035
01:33:10,330 --> 01:33:13,700
עכשיו, תביא את זה לג'ינג'ר,
בבקשה. זַנגבִיל?

1036
01:33:13,800 --> 01:33:15,810
אני תמיד אתקשר אליך
ג'ינג'ר, מתוקה.

1037
01:33:15,910 --> 01:33:21,110
אתה יודע למה? כי פירות
ותבלינים לא מתערבבים, בסדר?

1038
01:33:21,210 --> 01:33:23,850
'כן, עכשיו רק תמשיך לתת לי
עיני האיילה האלה'

1039
01:33:23,950 --> 01:33:26,150
'והכל הולך
תהיה יפה, בסדר?'

1040
01:33:26,250 --> 01:33:28,550
״איך קוראים לו שם
הולך לעשות עבודה טובה יותר'

1041
01:33:28,650 --> 01:33:32,650
״אבל תזכור, מה אני צריך
ממך תשוקה'.

1042
01:33:32,690 --> 01:33:35,590
'תשוקה, תשוקה, תשוקה'.

1043
01:33:35,690 --> 01:33:37,690
'הבנתם?'.